Documents
Politique de confidentialité
Family Agreements aide une famille à se mettre d’accord sur les tâches de la maison et les récompenses. Cette Politique de confidentialité décrit quelles données sont collectées, comment elles sont utilisées et comment elles sont protégées.
Mise à jour:
En bref
- Une adresse e-mail par adulte et aucune pour un enfant : ni e-mail, ni mot de passe, ni téléphone, ni contacts.
- La caméra ne sert qu’à scanner un code QR que montre un adulte. Rien n’est enregistré, conservé ni envoyé.
- Les statistiques d’usage et les rapports de plantage partent vers Google Firebase, depuis les téléphones des adultes comme depuis ceux des enfants. Ils ne contiennent ni noms, ni adresses e-mail, ni le texte des tâches et des récompenses, mais on ne peut pas non plus les dire anonymes. La collecte est activée par défaut ; elle se désactive dans les paramètres de l’application.
- L’application ne reçoit aucune donnée de paiement : Family Pro se paie via Google Play ou l’App Store.
- Aucune régie publicitaire, aucun traceur publicitaire, aucune vente de données personnelles. L’identifiant publicitaire de l’appareil n’est pas collecté.
- Le site ne dépose pas de cookies et n’utilise aucun outil de mesure d’audience. Il fonctionne via Cloudflare, qui traite l’adresse IP en tant que prestataire. Le serveur du site conserve des journaux techniques pour analyser les pannes, les attaques et les abus. Les anciennes entrées du journal des accès et un journal d’erreurs distinct peuvent contenir des adresses IP et des en-têtes de requêtes.
- Le compte se supprime dans les paramètres de l’application sur iPhone ou en écrivant à support@family-agreements.app depuis l’adresse associée au compte.
- Si personne n’utilise l’application pendant longtemps, le compte ou la famille est supprimé automatiquement ; les délais figurent dans « Durée de conservation ».
Ce résumé est là pour la lisibilité. Le texte contraignant est celui des sections ci-dessous.
1Qui est responsable de vos données
Family Agreements est développée et exploitée par SIA "Valmsoft", société immatriculée en Lettonie sous le numéro 40203790753. La société décide pourquoi et comment l’application, ses serveurs et ce site traitent les données décrites dans cette politique : elle est donc le responsable du traitement de ces données. Dans cette politique, elle est appelée « le développeur » ou « nous ».
Lorsqu’un prestataire traite des données selon sa propre politique de confidentialité, il est lui-même responsable de ce traitement. L’adresse du siège et les autres coordonnées de la société figurent dans la section « Contact ».
2Quelles données nous collectons
Ci-dessous figurent les données que Family Agreements collecte et ce à quoi elles servent.
Données du compte d’un adulte :
- Adresse e-mail. Avec la connexion via Apple, il peut s’agir d’une adresse masquée fournie par Apple, si vous avez choisi de ne pas partager la vôtre
- Le nom sous lequel les membres de la famille vous voient. À la création du compte, c’est le nom transmis par Google ou Apple, si vous vous connectez avec l’un d’eux ; sinon, la partie de l’adresse e-mail avant le @
- L’identifiant de votre compte Google ou Apple, si vous vous connectez avec l’un d’eux
- Jetons de connexion, pour que vous n’ayez pas à vous reconnecter
- La date et l’heure de la dernière connexion ou du dernier renouvellement de la session. Le serveur les met à jour au plus une fois par jour, et c’est à partir d’elles que se compte la durée de conservation des comptes et des familles inactifs (voir « Durée de conservation »)
L’adresse e-mail sert à la connexion, aux e-mails concernant votre compte et votre famille — code de connexion, invitation, message de bienvenue, avertissement avant la suppression d’une famille inactive — et à la gestion du compte ; son domaine figure en outre dans le rapport interne sur le produit (voir « Comment les données sont utilisées »). Les autres adultes de votre famille voient l’adresse.
Si vous invitez un autre adulte dans la famille, son adresse e-mail est enregistrée dans l’invitation, et un e-mail avec un code est envoyé à cette adresse. L’invitation elle-même est valable 10 minutes, puis elle est supprimée ; l’adresse reste dans l’historique de la famille, comme trace de la personne invitée.
Profils des enfants :
- Nom affiché choisi par le parent ou par l’enfant
- Identifiant interne (UUID)
- Appartenance à un groupe familial
- Date et heure de la dernière connexion ou du dernier renouvellement de la session
Un enfant n’a ni e-mail ni mot de passe : il se connecte en scannant un code QR que lui montre un adulte.
Données des appareils, pour les adultes comme pour les enfants :
- L’identifiant de l’appareil auquel la session est liée. C’est un code aléatoire que crée l’application elle-même ; sur iPhone, il est conservé dans le trousseau et ne se perd pas lors d’une réinstallation de l’application
- Le jeton de notifications push et la plateforme de l’appareil (Android ou iOS) : le serveur s’en sert pour envoyer des notifications sur ce qui se passe dans la famille
Abonnement Family Pro :
- La formule, la boutique (Google Play ou l’App Store), la date d’échéance et le renouvellement automatique ou non
- L’identifiant de l’achat dans la boutique : le serveur s’en sert pour vérifier l’abonnement auprès de Google ou d’Apple
- L’adulte de la famille qui a souscrit l’abonnement
L’application ne reçoit aucune donnée de paiement, comme le numéro de carte ou l’adresse de facturation : seule la boutique les voit.
En plus de cela, l’application collecte des informations sur la manière dont elle est utilisée, ainsi qu’un diagnostic des plantages : sans elles, impossible de voir où l’application échoue et à quelle étape les personnes restent bloquées. Cette collecte est assurée par Firebase Analytics et Firebase Crashlytics, des services de Google. Elles ne contiennent aucun nom ni aucun texte que vous saisissez, mais elles ne sont pas non plus totalement anonymes : la liste complète figure ci-dessous.
Ce qui y figure :
- Les actions : quel écran a été ouvert et fermé, le choix du rôle, la connexion, la création d’une famille, les invitations et le scan d’un code QR, le travail sur les tâches — création, modification, réalisation et vérification —, l’affichage de l’écran Family Pro et les étapes d’un achat, la présentation au premier lancement, la demande de noter l’application, ainsi que l’activation et la désactivation de la collecte
- Les caractéristiques : le rôle (adulte ou enfant), la formule (gratuite ou Family Pro), l’existence ou non d’une famille, l’étape de la configuration initiale où vous en êtes et la manière dont vous vous êtes connecté (code par e-mail, Google ou Apple) ; si l’application tourne dans un émulateur ou lors d’une vérification automatique de Google Play
- Les achats sur l’App Store : sur iPhone, Google Analytics enregistre de lui-même les souscriptions et les renouvellements de l’abonnement, avec la formule, le prix et la devise
- Les événements de service que Google Analytics collecte de lui-même — par exemple le premier lancement, les sessions et le temps passé dans l’application, les mises à jour de l’application et du système
- Les codes d’erreur, les codes de réponse du serveur et les adresses des requêtes en échec, dont les identifiants sont retirés
- Les rapports de plantage : l’endroit dans le code, l’écran, la version de l’application, le modèle de l’appareil, la version d’Android ou d’iOS, le rôle, la formule et un code de requête. Grâce à ce code, le plantage peut être retrouvé dans le journal du serveur, où l’identifiant de la famille figure à côté — un rapport de plantage peut donc être rapproché d’une famille. Le fait qu’un plantage a eu lieu, et quand, figure aussi dans les statistiques d’usage
- La langue de l’appareil, la localisation approximative — le pays et la ville que Google déduit de l’adresse IP — et un identifiant d’installation aléatoire, qui change à la réinstallation de l’application
Ce qui n’y figure pas :
- Les noms, les adresses e-mail et toute autre coordonnée
- Les intitulés des tâches et des récompenses, ainsi que tout autre texte que vous saisissez
- Les identifiants de compte, de famille et de profil
- L’identifiant publicitaire de l’appareil, l’Android ID et l’identifiant pour les fournisseurs sur iPhone (IDFV)
La collecte est activée par défaut. Elle se désactive avec l’option des statistiques dans les paramètres de l’application, présente chez les adultes comme chez les enfants. Le choix est enregistré sur l’appareil lui-même et ne vaut que là où il a été fait : sur le téléphone de l’enfant, la collecte se désactive à part. Après une réinstallation de l’application, la collecte est de nouveau activée.
Un dernier événement part avant l’arrêt de la collecte : la désactivation elle-même. Ensuite l’application n’envoie plus ni statistiques ni rapports de plantage, et ce qui n’a pas encore quitté l’appareil est supprimé. Les données que Google a déjà reçues restent chez Google jusqu’à l’expiration de la durée de conservation.
3Données de la famille
L’application peut conserver des informations liées à l’activité de la famille, notamment :
- Les tâches de la maison
- L’état d’avancement des tâches
- Les commentaires d’un adulte lorsqu’il renvoie une tâche pour qu’elle soit reprise, et sur la décision concernant une demande de récompense
- Les entrées du catalogue des récompenses
- Les demandes de récompenses
- Les objectifs familiaux et les contributions à ceux-ci
- Le solde de points
- L’historique des points
- L’historique de la famille : qui a fait quoi, et quand
Ces données sont nécessaires au fonctionnement de l’application ; en outre, leur nombre et les jours où la famille a été active figurent dans le rapport interne sur le produit.
4Autorisation d’accès à la caméra
Family Agreements peut demander l’accès à la caméra de l’appareil.
La caméra n’est utilisée que pour scanner des codes QR que montre un adulte : lorsqu’un enfant rejoint une famille, réautorise un appareil ou confirme la suppression de son profil. Le code QR est reconnu sur l’appareil lui-même.
Ce que l’application ne fait pas :
- N’enregistre pas de vidéo
- Ne conserve aucune image
- N’envoie aucun contenu de la caméra vers des serveurs
La caméra ne s’allume que lorsqu’on choisit soi-même de scanner un code QR.
5Comment les données sont utilisées
Les informations collectées ne servent qu’à :
- vérifier qui se connecte à l’application
- gérer l’appartenance à la famille
- suivre la réalisation des tâches
- tenir le solde de points
- traiter les demandes de récompenses
- afficher l’historique d’activité
- envoyer des notifications push sur ce qui se passe dans la famille
- vérifier l’abonnement Family Pro auprès de la boutique
- supprimer les comptes et les familles que personne n’utilise depuis longtemps
- établir un rapport interne sur l’usage du produit
- trouver les pannes et améliorer l’application
L’application ne vend pas de données personnelles.
À partir de la base de données du serveur, le développeur établit un rapport interne sur l’usage du produit : inscriptions et connexions, jours où une famille a été active, nombre de tâches, de récompenses et d’objectifs, domaines des adresses e-mail ; une synthèse issue de Google Analytics s’y ajoute. Le rapport est calculé par compte et par famille, mais il ne contient ni adresses ni noms : seulement des identifiants internes de familles, des dates, des formules, des domaines, des chiffres et des caractéristiques oui/non.
Le développeur lit les statistiques et le rapport pour trouver les pannes et les endroits où les gens abandonnent l’application — et non pour observer une personne ou une famille en particulier.
6Conservation des données
Les données de l’application peuvent être conservées sur des serveurs sécurisés exploités par le développeur.
Parmi les données conservées peuvent figurer :
- Les identifiants de comptes et d’appareils
- Les données de la famille
- Les tâches et les récompenses
- L’historique des points
- Les informations sur l’abonnement
Le serveur de l’application tient en outre un journal des requêtes : chaque requête y porte un code, l’adresse de la requête contient l’identifiant de la famille, et certaines lignes portent aussi des identifiants d’utilisateur et d’appareil. Le développeur s’en sert pour analyser les pannes, y compris en y rapprochant les rapports de plantage.
Des mesures de sécurité raisonnables sont appliquées pour protéger les données conservées.
7Transmission des données
Family Agreements ne vend pas de données personnelles et ne les transmet pas à des tiers, en dehors des prestataires qui travaillent pour le service :
- Hébergeurs sécurisés
- Cloudflare : livraison et protection du site, et statistiques de visite agrégées pour le développeur (voir « Ce site »)
- Resend : envoi des e-mails (code de connexion, invitation dans la famille, message de bienvenue, avertissement avant la suppression de la famille)
- Google et Apple : connexion avec leurs comptes et vérification des achats sur Google Play et l’App Store
- Google Firebase Cloud Messaging et Apple Push Notification service : acheminement des notifications push
- Google Firebase : statistiques d’usage (Firebase Analytics) et rapports de plantage (Firebase Crashlytics)
Les statistiques d’usage et les rapports de plantage sont traités par Google en tant que prestataire et selon sa propre politique de confidentialité. Ils sont conservés sur les serveurs de Google, y compris en dehors du pays où vous vivez.
Lors d’une connexion avec Google ou Apple, ceux-ci confirment votre identité et transmettent à l’application votre adresse e-mail, l’identifiant du compte et le nom ; Google reçoit en outre l’adresse IP de l’appareil, notamment pour lutter contre la fraude. Le serveur vérifie un abonnement auprès de la boutique en ne lui transmettant que l’identifiant de l’achat.
Le serveur envoie les notifications push sans texte : elles ne portent que le type de notification et des identifiants internes, et c’est l’application qui insère le texte. Pour que les notifications fonctionnent, l’application inscrit l’appareil auprès de Firebase au lancement — même avant la connexion et sans autorisation d’afficher des notifications ; Firebase reçoit alors le modèle de l’appareil, la langue et le fuseau horaire, indépendamment de l’option des statistiques.
L’application n’utilise pas de régies publicitaires et ne suit pas les utilisateurs à des fins publicitaires, ni dans d’autres applications ni sur des sites web.
L’identifiant publicitaire de l’appareil n’est pas collecté. Sur Android, les autorisations que la bibliothèque de Google ajoute par défaut ont été retirées de l’application, et l’envoi des signaux de publicité et de personnalisation est désactivé ; sur iPhone, l’application ne demande pas l’accès à l’identifiant publicitaire, et la collecte de l’identifiant pour les fournisseurs (IDFV) est désactivée.
8Vie privée des enfants
Family Agreements est destinée à un usage au sein de la famille, sous la surveillance des parents ou des représentants légaux.
Sur le serveur, sont conservés au sujet d’un enfant :
- un nom affiché, un identifiant interne du profil et l’appartenance à la famille
- la session sur son appareil : l’identifiant de l’appareil, un jeton de connexion, un jeton de notifications push et la plateforme de l’appareil
- son activité dans l’application, au sein de la famille
- la date et l’heure de la dernière connexion ou du dernier renouvellement de la session, que le serveur met à jour au plus une fois par jour
Un enfant n’a ni e-mail ni mot de passe : il se connecte en scannant un code QR que lui montre un adulte. L’application ne collecte pas de coordonnées externes des enfants. La création et la gestion des profils des enfants sont contrôlées par les parents.
Le téléphone d’un enfant envoie les mêmes statistiques d’usage et rapports de plantage que celui d’un adulte : les actions et un diagnostic des plantages. Le nom du profil ainsi que les intitulés des tâches et des récompenses n’y figurent pas.
Aucune publicité n’est montrée aux enfants, l’identifiant publicitaire de l’appareil n’est pas collecté et aucun profil publicitaire n’est constitué.
Sur le téléphone de l’enfant aussi, la collecte est activée par défaut, et elle se désactive avec la même option des paramètres. L’option ne vaut que pour un seul appareil : pour que rien ne soit collecté depuis le téléphone de l’enfant, il faut la désactiver sur ce téléphone.
9Durée de conservation
Les données du compte et de la famille restent sur le serveur tant qu’elles servent. Si personne n’utilise l’application pendant longtemps, le serveur les supprime de lui-même. Compte ici comme utilisation le fait de se connecter ou de voir sa session renouvelée, ce que l’application fait d’elle-même tant qu’on s’en sert. Le délai court à partir du dernier jour d’utilisation, et chaque nouveau jour d’utilisation le fait repartir de zéro.
Quand les données sont supprimées :
- Un compte qui n’appartient à aucune famille : après 30 jours sans que son titulaire ait utilisé l’application
- Une famille vide (sans enfant, sans aucune tâche réalisée, sans jamais avoir eu d’abonnement, et où rien n’a été créé à part des invitations) : après 60 jours sans qu’aucun de ses membres ait utilisé l’application. Les comptes de ses membres sont supprimés avec la famille
- Toute autre famille : après 12 mois sans qu’aucun de ses membres ait utilisé l’application. Les comptes de ses membres sont supprimés avec la famille. Un e-mail est envoyé aux parents actifs de la famille depuis support@family-agreements.app environ 30 jours puis environ 7 jours avant la suppression ; si un membre utilise l’application, la suppression est annulée
- Tant qu’une famille a un abonnement Family Pro en cours, elle n’est pas supprimée : les 12 mois ne commencent pas avant la fin de l’abonnement. Une famille à laquelle le développeur a lui-même donné accès à Family Pro n’est pas supprimée non plus
- Tant qu’un membre de la famille appartient aussi à une autre famille, le serveur ne supprime pas cette famille de lui-même : il faudrait supprimer avec elle le compte de ce membre
Chaque e-mail indique la date de suppression : le premier est envoyé environ 30 jours avant, le second environ 7 jours avant. La date ne peut qu’être repoussée, jamais avancée : si un e-mail part en retard, la date est décalée en conséquence. La famille n’est pas supprimée avant la date indiquée dans les e-mails, ni avant que les deux e-mails aient été envoyés, ni avant le septième jour après le second.
Si un e-mail ne peut pas être remis, parce que le compte n’a pas d’adresse e-mail utilisable ou que le service de messagerie refuse l’adresse, la suppression a quand même lieu selon le même calendrier, comme si l’e-mail avait été envoyé. Toute suppression peut aussi avoir lieu plus tard que ce qui est décrit ici, parfois bien plus tard : le serveur supprime les données une fois par jour, pas toutes à la fois, et peut retenir une suppression pour ses propres vérifications.
La suppression est définitive. Les données supprimées sont les mêmes que lorsqu’une personne supprime elle-même son compte ; voir « Suppression du compte ». Les copies conservées dans les sauvegardes de la base de données disparaissent à l’expiration de la durée de conservation de ces sauvegardes.
Les statistiques d’usage et les rapports de plantage sont conservés séparément du compte familial : chez Google, jusqu’à l’expiration de la durée de conservation définie pour le projet Firebase.
Le journal des requêtes du serveur de l’application est lui aussi conservé séparément du compte : ses entrées sont supprimées à l’expiration de la durée de conservation du journal, et non avec le compte.
Le développeur conserve des instantanés du rapport interne sur le produit, et ils ne sont pas supprimés avec le compte. Ils ne contiennent ni noms ni adresses e-mail, mais à côté de l’identifiant interne d’une famille figurent les domaines e-mail de ses adultes, la formule et le statut de l’abonnement, des dates et des chiffres.
10Suppression du compte
Sur iPhone, le compte se supprime dans l’application elle-même : « Supprimer le compte » dans les paramètres. La suppression se confirme par le même moyen que celui que vous utilisez pour vous connecter : un code par e-mail, Google ou Apple. Un enfant supprime son propre profil au même endroit — avec « Supprimer mon profil », en confirmant par un code QR que montre un adulte.
Sur Android, il n’y a pas de suppression dans l’application elle-même : là, comme depuis n’importe quel autre appareil, vous pouvez demander la suppression de votre compte et des données associées en écrivant au développeur à support@family-agreements.app depuis l’adresse associée au compte. Un compte avec une adresse Apple masquée se supprime dans l’application sur iPhone. Après vérification, les données du compte seront supprimées du système.
S’il ne reste dans la famille aucun autre parent actif, toute la famille est supprimée avec le compte : les profils des enfants, les tâches, les récompenses, les objectifs, les points et l’historique. S’il y a d’autres parents actifs, votre compte et vos données personnelles sont supprimés — l’adresse e-mail, le nom, le lien avec Google ou Apple, les sessions et les jetons de notifications push —, tandis que ce qui a été créé pour la famille lui reste : tâches, récompenses, objectifs et commentaires ; dans l’historique de la famille, vos actions restent, mais sans votre nom. Lorsque le profil d’un enfant est supprimé, ses réalisations de tâches, ses points et ses demandes de récompenses sont effacés, et ses contributions à un objectif familial restent, mais sans son nom. Si vous avez été invité dans une autre famille sans jamais la rejoindre, la trace de l’invitation avec votre adresse reste dans l’historique de cette famille.
Si vous vous connectez avec Apple et confirmez la suppression avec Apple, le serveur révoque en outre les jetons de connexion qu’Apple a délivrés à l’application.
Les statistiques d’usage et les rapports de plantage ne sont pas supprimés avec le compte : Google les conserve à part du compte, et ils disparaissent d’eux-mêmes à l’expiration de la durée de conservation. Pour qu’il n’en soit plus envoyé, désactivez la collecte dans les paramètres de l’application.
11Sécurité
Le développeur prend des mesures raisonnables pour protéger les informations des utilisateurs, notamment :
- une authentification sécurisée
- le chiffrement des communications réseau
- des contrôles d’autorisation côté serveur
Cela étant, aucun système ne peut garantir une sécurité absolue.
12Ce site
Ce site, family-agreements.app, ne dépose pas de cookies, n’affiche pas de publicité et n’utilise aucun outil de mesure d’audience. Ses pages ne contiennent pas de scripts exécutables, et le navigateur charge tout uniquement depuis l’adresse du site lui-même.
Le site fonctionne via le réseau de Cloudflare : Cloudflare reçoit la requête du navigateur et la transmet au serveur du développeur. Pour livrer la page, protéger le site contre les attaques et montrer au développeur des statistiques de visite agrégées, Cloudflare traite les données de la requête, y compris l’adresse IP, en tant que prestataire, selon sa propre politique de confidentialité, y compris en dehors du pays où vous vivez. Si une requête ressemble à une attaque, Cloudflare peut afficher sa propre vérification à la place de la page ; cette vérification utilise un script de Cloudflare et dépose un cookie technique.
Le serveur du site tient un journal des accès (access log) : l’heure de la requête, l’adresse de la page ou du fichier demandé, le code et la taille de la réponse et d’autres détails techniques sur la réponse et la connexion. Une fois le filtre du journal activé, l’adresse IP du visiteur n’est pas inscrite dans les nouvelles entrées, pas plus que les informations que le navigateur envoie avec la requête : nom et version du navigateur et du système, langue, adresse de la page d’où vient la visite, cookies. Le journal sert à analyser les pannes, les attaques et les abus et à protéger le site. Sa taille est limitée : quand le fichier du journal atteint une taille fixée, un nouveau fichier est commencé et les plus anciens sont supprimés.
Caddy consigne aussi les erreurs de fonctionnement dans le journal système du serveur. Si le traitement d’une requête échoue, par exemple lorsque la page d’erreur elle-même est indisponible, ces entrées peuvent contenir l’adresse IP et les en-têtes de la requête, notamment les informations sur le navigateur et la langue, l’adresse de la page d’origine et l’adresse IP transmise par Cloudflare. Ces entrées servent à analyser les pannes, les attaques et les abus et à protéger le site. Le filtre et les limites de taille du journal des accès ne s’y appliquent pas ; leur conservation et leur suppression dépendent des paramètres du journal système.
Les entrées du journal des accès créées avant l’activation du filtre peuvent contenir des adresses IP et des en-têtes de requêtes. Elles ne sont pas supprimées lors de la mise à jour de la configuration : le fichier courant et les archives sont conservés aux mêmes fins et supprimés selon les règles de rotation du journal. L’absence d’adresses IP dans les nouvelles entrées ne signifie donc pas que les journaux conservés n’en contiennent aucune.
13Modifications de cette politique
Cette Politique de confidentialité peut être mise à jour de temps à autre.
En cas de modification substantielle, la version mise à jour sera publiée à la même adresse : family-agreements.app/fr/privacy-policy.
14Contact
Si vous avez des questions sur cette Politique de confidentialité, contactez :
- Développeur : SIA "Valmsoft"
- N° d’immatriculation : 40203790753
- N° de TVA : LV40203790753
- Adresse du siège : Paula Lejiņa iela 6-108, Rīga, LV-1029, Lettonie
- E-mail : contacts@family-agreements.app
- Site : family-agreements.app

