Family Agreements
Scarica

Documenti

Termini di servizio

Questi Termini sono l’accordo tra te e lo sviluppatore di Family Agreements. Descrivono cosa fa l’app, cosa non fa e cosa le parti hanno diritto di aspettarsi l’una dall’altra.

Ultimo aggiornamento:

In breve

  • Family Agreements è uno strumento di coordinamento all’interno di una famiglia. Non sorveglia i bambini e non decide nulla al posto tuo.
  • I punti nell’app registrano un accordo di famiglia. Non sono denaro: non si possono prelevare e fuori dalla tua famiglia non hanno alcun significato.
  • I premi li consegnano gli adulti nella vita reale. L’app registra soltanto che l’accordo è stato rispettato da entrambe le parti.
  • Family Pro si sottoscrive e si annulla tramite Google Play o l’App Store, secondo le regole dello store in cui è stato sottoscritto l’abbonamento.

Questa sintesi è aggiunta per comodità di lettura. Il testo vincolante è quello delle sezioni che seguono.

Installando o usando l’applicazione mobile Family Agreements (l’«App»), accetti i presenti Termini di servizio (i «Termini»). Se non sei d’accordo con i Termini, non usare l’App.

L’App è sviluppata e gestita da uno sviluppatore indipendente, suxlv2 (lo «Sviluppatore»), che puoi contattare all’indirizzo contacts@family-agreements.app.

L’installazione dell’App e gli acquisti al suo interno sono soggetti anche alle regole dello store da cui l’App è stata installata — Google Play o l’App Store. All’App installata dall’App Store si applica inoltre il contratto di licenza standard di Apple per le applicazioni — il Licensed Application End User License Agreement.

I Termini vanno letti insieme all’Informativa sulla privacy, che descrive quali dati raccoglie l’App e come vengono trattati.

Family Agreements è uno strumento che aiuta i membri di una stessa famiglia ad accordarsi sulle faccende di casa e a tenere una registrazione comune: i compiti, il loro completamento, i punti e i premi che la famiglia ha ideato da sé.

L’App sostiene il dialogo all’interno della famiglia. Non sostituisce le decisioni dei genitori, non sorveglia i bambini, non li valuta e non fornisce consigli pedagogici, psicologici, medici o legali.

L’App non è:

  • un servizio di controllo dei bambini o di tracciamento della loro posizione
  • un servizio di pagamento, un portafoglio o un modo per conservare e trasferire qualcosa che abbia valore monetario
  • un social network — non c’è modo di contattare qualcuno al di fuori della tua famiglia, e nessuno al di fuori di essa può vederti
  • un sostituto della supervisione di un genitore o di un rappresentante legale

L’account di un adulto viene creato con un indirizzo email — con un codice ricevuto via email oppure con l’accesso tramite Google o Apple — da una persona che ha la capacità di agire necessaria per concludere il presente accordo secondo la legge del paese in cui risiede. Se la legge locale fissa a tal fine un’età minima, confermi di averla raggiunta.

Sei responsabile della sicurezza dell’accesso al tuo account e di tutto ciò che viene fatto tramite esso. Se hai motivo di ritenere che qualcun altro vi abbia avuto accesso, informa lo Sviluppatore.

Ciascun account di un adulto crea un unico spazio di famiglia. Tutto ciò che viene creato al suo interno è visibile solo ai membri di quella famiglia.

I profili per bambini li crea e li gestisce un adulto della famiglia. Creando un profilo per bambini, confermi di essere genitore o rappresentante legale della persona a cui il profilo è destinato, oppure di agire con il permesso di un suo genitore o rappresentante legale.

I bambini accedono inquadrando un codice QR mostrato da un adulto. L’App non chiede ai bambini né l’indirizzo email, né il numero di telefono, né l’accesso ai contatti, e non raccoglie dati di contatto esterni dei bambini.

Quali compiti compaiono, quanto valgono, quali premi ci sono e quanto costano lo decide l’adulto. Dell’adeguatezza di questi accordi per i tuoi bambini e della consegna dei premi promessi rispondi tu.

I punti sono una registrazione interna di un accordo nell’ambito di una stessa famiglia. Si guadagnano e si spendono secondo le regole stabilite dagli adulti di quella famiglia.

I punti:

  • non hanno valore monetario e non sono né una valuta, né un titolo, né una forma di credito
  • non si comprano, non si vendono, non si cambiano in denaro, non si rimborsano e non si prelevano
  • non si trasferiscono tra famiglie
  • non hanno valore né significato al di fuori della famiglia che li ha creati

L’App non emette, non conserva e non consegna premi. Il premio lo consegna un adulto nella vita reale; l’App registra soltanto che la richiesta è stata inviata e che la famiglia ha considerato l’accordo rispettato.

Lo Sviluppatore non è parte degli accordi che una famiglia stipula tra i propri membri e non ne garantisce l’esecuzione.

L’App è gratuita. Family Pro è un abbonamento a pagamento facoltativo che rimuove una parte dei limiti e sblocca funzioni aggiuntive; il loro elenco è riportato nella pagina di Family Pro.

Family Pro è in vendita tramite Google Play e l’App Store. Il pagamento, il rinnovo, le variazioni di prezzo, l’annullamento e i rimborsi sono gestiti dallo store in cui è stato sottoscritto l’abbonamento — Google o Apple — secondo le proprie regole; l’App non elabora pagamenti e non conserva dati di pagamento.

L’abbonamento — mensile o annuale — si rinnova automaticamente finché non viene annullato; l’accesso resta attivo fino alla fine del periodo già pagato. Su Google Play puoi annullarlo in qualsiasi momento in Google Play → Abbonamenti.

Nell’App Store il pagamento viene addebitato sul tuo Account Apple. L’abbonamento si rinnova se non lo annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso; puoi annullarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo Account Apple. Un abbonamento sottoscritto in precedenza con lo stesso Account Apple può essere ripristinato da chi ha il ruolo Amministrazione nella famiglia, nelle impostazioni dell’App, con il pulsante «Ripristina acquisti».

L’abbonamento Family Pro vale nello spazio di famiglia in cui è stato attivato e si estende a tutti i suoi membri, in qualunque store sia stato sottoscritto. La funzione In famiglia di Apple (Family Sharing) non viene usata per l’abbonamento.

Alla scadenza dell’abbonamento, lo spazio di famiglia e i suoi dati vengono conservati. Le funzioni che richiedono Pro non sono più disponibili, e i contenuti creati con Pro possono diventare di sola lettura dove altrimenti verrebbe superato un limite del piano Free.

Usando l’App, ti impegni a non:

  • usarla per molestare, umiliare, costringere o punire i bambini, né in alcun modo che arrechi danno a un membro della tua famiglia
  • creare profili di persone che non hanno accettato di partecipare, né spacciarti per qualcun altro
  • tentare di accedere ai dati di un’altra famiglia né di aggirare i ruoli e i permessi integrati
  • ostacolare il funzionamento del servizio, dei suoi server e della sua rete — anche con accessi automatizzati, raccolta di dati e carichi che peggiorano il servizio per gli altri
  • effettuare il reverse engineering, decompilare o modificare l’App, salvo i casi in cui tale limitazione sia vietata dalla legge applicabile
  • usare l’App per qualsiasi scopo illecito nella tua giurisdizione

8I tuoi contenuti

I nomi dei compiti e dei premi, i nomi dei profili e gli altri testi che inserisci restano tuoi. Lo Sviluppatore non ne rivendica la titolarità e non li usa a fini pubblicitari.

Allo Sviluppatore è concesso soltanto il permesso tecnicamente necessario al funzionamento del servizio: conservare questi contenuti, mostrarli ai membri della tua famiglia e farne copie di backup.

Di ciò che inserisci rispondi tu — anche dell’adeguatezza delle formulazioni per i bambini che le leggeranno.

L’App è fornita così com’è ed è sviluppata da un’unica persona. Le funzioni possono essere aggiunte, modificate e rimosse, e il servizio può non essere disponibile durante la manutenzione, in caso di incidenti o per circostanze al di fuori del controllo dello Sviluppatore.

Lo Sviluppatore cerca di avvisare in anticipo delle modifiche che riducono in modo sensibile le funzioni dell’App, ma non garantisce un funzionamento ininterrotto e privo di errori.

L’App richiede una connessione a internet. L’accesso a internet e il relativo costo sono a tuo carico.

Puoi smettere di usare l’App in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account, come descritto di seguito.

Lo Sviluppatore ha il diritto di sospendere o chiudere l’accesso a un account che viola i presenti Termini, che mette a rischio il servizio o chi lo usa, oppure quando lo richiede la legge. Quando le circostanze lo consentono, viene dato un preavviso.

Su iPhone l’account si elimina direttamente nell’App: con la voce «Elimina account» nelle impostazioni, confermando nello stesso modo in cui accedi. I bambini eliminano il proprio profilo nello stesso punto — con la voce «Elimina il mio profilo» e confermando con un codice QR mostrato da un adulto.

Su Android l’eliminazione nell’App non c’è: lì, come da qualsiasi altro dispositivo, puoi chiedere l’eliminazione dell’account e dei dati della famiglia collegati scrivendo a support@family-agreements.app dall’indirizzo con cui è registrato l’account. Un account con un indirizzo nascosto di Apple si elimina nell’App su iPhone. Dopo la verifica, i dati verranno eliminati dal sistema.

L’eliminazione dell’account non annulla l’abbonamento né su Google Play né nell’App Store. Va annullato a parte, nello store in cui è stato sottoscritto: Google Play → Abbonamenti o impostazioni dell’Account Apple.

Cosa viene eliminato insieme all’account e per quanto tempo vengono conservati i dati è descritto nell’Informativa sulla privacy.

L’App, il suo nome, il logo, la grafica, i testi e il codice sorgente appartengono allo Sviluppatore e sono protetti dal diritto d’autore e dalle altre leggi applicabili.

Ti viene concessa una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l’App per le esigenze della tua famiglia. Non vengono concessi altri diritti.

L’App è fornita «così com’è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese quelle di idoneità a uno scopo specifico e di funzionamento ininterrotto e privo di errori.

Lo Sviluppatore non garantisce che l’uso dell’App cambierà il comportamento dei bambini, né che metterà ordine nelle faccende di casa, né che porterà a un qualsiasi risultato determinato.

Nessuna disposizione dei presenti Termini pregiudica i diritti che ti riconoscono le norme imperative a tutela dei consumatori del tuo paese.

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, lo Sviluppatore non risponde dei danni indiretti, incidentali e consequenziali, della perdita di dati, né delle decisioni prese all’interno della famiglia sulla base delle informazioni mostrate nell’App.

Laddove la responsabilità non possa essere esclusa, essa è limitata all’importo che hai pagato per l’App nei dodici mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa.

Queste limitazioni non si applicano alla responsabilità per dolo o colpa grave, né alla responsabilità che per legge non può essere limitata.

I Termini possono essere aggiornati man mano che l’App si evolve. La versione in vigore è sempre pubblicata all’indirizzo family-agreements.app/it/terms, con la data dell’ultimo aggiornamento in cima alla pagina.

Se una modifica incide in modo sostanziale sui tuoi diritti, riceverai un preavviso ragionevole — nell’App o via email all’indirizzo indicato nell’account. Continuare a usare l’App dopo l’entrata in vigore delle modifiche significa accettare la nuova versione.

Domande sui presenti Termini: